1
00:00:02,602 --> 00:00:04,435
♪ Batman ♪♪

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,945
<i>I den sidste flagermus-episode så vi</i>
<i> en storslået åbning.</i>

3
00:00:14,480 --> 00:00:19,550
<i> Med en stor come-on.</i>
<i> Så pandemonium.</i>

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,588
<i> Den afslørende paraply.</i>

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,091
<i> Mærket for det</i>
<i> gammel djævel Penguin.</i>

6
00:00:27,093 --> 00:00:29,660
<i> Bat-kaldet blev foretaget.</i>

7
00:00:29,662 --> 00:00:32,930
<i> Batman sprang ind i kampen...</i>

8
00:00:32,932 --> 00:00:35,800
<i> ...mod pingvinen..</i>

9
00:00:35,802 --> 00:00:39,136
<i> ...og hans</i>
<i> fine fjerfinker.</i>

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
<i> Hvad var deres plot?</i>

11
00:00:42,342 --> 00:00:45,109
<i> Et bankjob?</i>

12
00:00:45,111 --> 00:00:47,111
<i> Nej, endnu en rød sild.</i>

13
00:00:48,181 --> 00:00:52,149
<i> Og så...</i>

14
00:00:52,151 --> 00:00:54,185
<i> En monsterparaply..</i>

15
00:00:55,955 --> 00:00:57,955
<i> ...med et spor vedhæftet.</i>

16
00:00:59,592 --> 00:01:02,827
<i> Forvirrende for den dynamiske duo.</i>

17
00:01:02,829 --> 00:01:06,364
<i> De besluttede at fejle</i>
<i> den vanskelige fugl.</i>

18
00:01:06,366 --> 00:01:08,532
<i> Fejlen blev plantet.</i>

19
00:01:08,534 --> 00:01:11,002
<i> Og pingvinen blev aflyttet.</i>

20
00:01:11,004 --> 00:01:14,038
<i> Batman blev fanget.</i>

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
<i> Og klar til grillen.</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:21,612
<i> Det var ved at blive meget varmt.</i>

23
00:01:21,614 --> 00:01:24,148
<i> Men vent...det værste</i>
<i> er endnu ikke kommet.</i>

24
00:01:35,094 --> 00:01:36,627
♪ Batman ♪

25
00:01:38,298 --> 00:01:39,830
♪ Batman ♪

26
00:01:41,467 --> 00:01:43,000
♪ Batman ♪

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,137
♪ Batman ♪

28
00:01:47,807 --> 00:01:49,340
♪ Batman ♪

29
00:01:49,342 --> 00:01:50,875
♪ Batman ♪

30
00:01:50,877 --> 00:01:52,410
♪ Batman ♪

31
00:01:53,980 --> 00:01:55,513
♪ Batman ♪

32
00:01:55,515 --> 00:01:57,048
♪ Batman ♪

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,583
♪ Batman ♪

34
00:01:59,585 --> 00:02:02,853
♪ Na na na na na na na na na ♪

35
00:02:02,855 --> 00:02:04,722
♪ Batman ♪♪

36
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
Noget er uhyggeligt, Alfred.

37
00:03:17,264 --> 00:03:19,765
Intet signal fra supermagten
radiosender

38
00:03:19,767 --> 00:03:21,466
indbygget i den edderkop?

39
00:03:21,468 --> 00:03:24,503
Ikke engang en bærebølge.

40
00:03:24,505 --> 00:03:26,805
Det kan skyldes solpletter,
Mester Robin.

41
00:03:26,807 --> 00:03:30,342
Jeg tror, de kan hæmme endda
de kraftigste radiobølger.

42
00:03:32,279 --> 00:03:34,746
Synes dog rom.

43
00:03:34,748 --> 00:03:38,016
Jeg håber, Mr. Bruce
er ikke faldet ind i nogle..

44
00:03:38,018 --> 00:03:39,084
... hot spot.

45
00:03:52,366 --> 00:03:55,000
Drat! Den varme
vækker ham.

46
00:03:55,002 --> 00:03:58,003
Han vil ikke kaste noget godt.
Vi koblede det net rigtig fast.

47
00:03:58,005 --> 00:03:59,471
Ja, det er som stål.

48
00:03:59,473 --> 00:04:02,441
Det er ligesom en rigtig
kongeørne net.

49
00:04:02,443 --> 00:04:04,443
Hvem er den fyr overhovedet?

50
00:04:04,445 --> 00:04:06,711
Det vil jeg gerne vide.

51
00:04:06,713 --> 00:04:09,214
Jeg har set ham et sted før.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,538
Er han vendt?

53
00:04:33,540 --> 00:04:35,073
Den fyr har brug for
en cigarettænder

54
00:04:35,075 --> 00:04:36,875
som en elg
har brug for en hattehylde.

55
00:04:36,877 --> 00:04:38,910
Din fjols! Det er den slags
Jeg bruger mig selv.

56
00:04:38,912 --> 00:04:42,581
Den er fyldt med
en livslang forsyning af butangas

57
00:04:42,583 --> 00:04:44,316
komprimeret indvendigt.

58
00:04:44,318 --> 00:04:46,818
Hvis det lykkedes ham at kaste
det i ovnen..

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
Bare rolig, chef,
vi får ham.

60
00:05:04,738 --> 00:05:06,605
Vent et øjeblik.

61
00:05:06,607 --> 00:05:08,340
- Lad ham gå.
- Hvad?

62
00:05:08,342 --> 00:05:10,542
Han vil løbe
til politiet, Penguin.

63
00:05:10,544 --> 00:05:13,044
Hvordan kan han, I fuglehjerner?

64
00:05:13,046 --> 00:05:16,348
Han er selv en skurk.
Huske?

65
00:05:16,350 --> 00:05:19,885
- Han prøvede at pille min butik.
- Sig, ja, det er rigtigt.

66
00:05:19,887 --> 00:05:23,555
Det vigtigste er, at han ikke vil
kom nusende rundt her længere.

67
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Udover at jeg har brug for jer begge her,
mine fine fjerfinker.

68
00:05:27,094 --> 00:05:29,094
Klokken er næsten nær.

69
00:05:30,531 --> 00:05:34,065
Ved signalet, tidspunktet
vil være præcis 5:20.

70
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
Fyrre minutter tilbage.

71
00:05:40,407 --> 00:05:43,275
Præcis klokken 6
den indbyggede timer

72
00:05:43,277 --> 00:05:45,777
vil sende bat-brellaen
i aktion.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,286
"Præcis to minutter til 6."

74
00:05:54,288 --> 00:05:55,921
"Jeg vil give Bruce
to minutter mere'

75
00:05:55,923 --> 00:05:57,222
så ringer jeg til kommissæren.

76
00:05:57,224 --> 00:05:58,490
Meget klogt, mester Robin.

77
00:05:58,492 --> 00:05:59,958
Uden tvivl politiet
vil indvie

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,426
en mest effektiv søgning.

79
00:06:02,462 --> 00:06:03,495
Hot diggity!

80
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Her kommer han nu!

81
00:06:10,237 --> 00:06:13,071
- Hvad skete der, Batman?
- Penguin overraskede mig næsten.

82
00:06:13,073 --> 00:06:14,105
Gode himmelske, sir

83
00:06:14,107 --> 00:06:15,674
du ser ud som om du har været det

84
00:06:15,676 --> 00:06:17,242
i en slags grim snare.

85
00:06:17,244 --> 00:06:18,777
Åh, det var ingenting, Alfred.

86
00:06:18,779 --> 00:06:21,313
Du kan gå op
og passe mit tøj dog.

87
00:06:21,315 --> 00:06:23,582
De er i ret stenet form.

88
00:06:23,584 --> 00:06:25,016
Meget godt, sir.

89
00:06:29,756 --> 00:06:32,824
Pointen er vores plan for at fejle
pingvinens hule vil ikke fungere.

90
00:06:32,826 --> 00:06:35,594
Vi bliver nødt til at løse mysteriet
af bat-brellaen selv.

91
00:06:35,596 --> 00:06:38,330
Højre! Lad os mønstre
al vores hjernekraft.

92
00:06:49,576 --> 00:06:51,009
Slaget på 6.

93
00:06:51,011 --> 00:06:53,044
Lad os se hvordan
min gimmick virker.

94
00:07:05,158 --> 00:07:07,993
'Goh, Batman,
det er helt sikkert en hård en.'

95
00:07:07,995 --> 00:07:10,295
Jumping Jiminy's!
Det er Boy Wonder.

96
00:07:10,297 --> 00:07:12,397
Det er mit mest blændende slag.

97
00:07:12,399 --> 00:07:14,132
En hemmelig radiosender

98
00:07:14,134 --> 00:07:18,303
indbygget i håndtaget
af flagermus-brellaen.

99
00:07:18,305 --> 00:07:20,372
'Jeg spekulerer på, om disse farver
betyder noget?'

100
00:07:20,374 --> 00:07:24,142
Farverne er bestemt slående.

101
00:07:24,144 --> 00:07:27,212
Kunne det være Pingvinens måde
at håne os med et fingerpeg

102
00:07:27,214 --> 00:07:28,747
hvor han vil slå til?

103
00:07:28,749 --> 00:07:30,849
Hej, du har noget.

104
00:07:30,851 --> 00:07:34,719
Denne grønne kunne
stå for penge. Eller smaragder.

105
00:07:34,721 --> 00:07:36,921
Eller er det alle farverne
taget sammen?

106
00:07:36,923 --> 00:07:39,658
Du mener,
som en samling ædelstene?

107
00:07:39,660 --> 00:07:41,926
Den juvelbesatte meteorit
udstillet på museet.

108
00:07:41,928 --> 00:07:43,995
Wow!

109
00:07:43,997 --> 00:07:46,064
'Besat med smaragder,
og diamanter og rubiner.'

110
00:07:46,066 --> 00:07:48,199
'Pingvinens
yndlingsfuglefrø.'

111
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
Kunne han dog komme til det?

112
00:07:50,203 --> 00:07:52,437
Vi tjekker planerne
af museet.

113
00:07:52,439 --> 00:07:54,839
Hvad forudsagde jeg!

114
00:07:54,841 --> 00:07:58,710
Batman har valgt vores forbrydelse,
næste gang vil han fortælle os, hvordan man gør det.

115
00:07:58,712 --> 00:08:00,178
Du er et rigtigt geni.

116
00:08:00,180 --> 00:08:01,212
Shh-h-h.

117
00:08:02,282 --> 00:08:04,349
Gotham City Museum.

118
00:08:04,351 --> 00:08:06,084
Tredje salsplan.

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,957
- Umuligt.
- Indbrudssikker.

120
00:08:12,959 --> 00:08:16,294
Ikke engang pingvinen kunne få det
gennem disse sikkerhedsanordninger.

121
00:08:16,296 --> 00:08:18,363
Rids den juvelbesatte meteorit.

122
00:08:18,365 --> 00:08:20,799
Tilbage til flagermus-brellaen.

123
00:08:20,801 --> 00:08:23,735
Forbandelser! Det lød
som en sød kapers.

124
00:08:23,737 --> 00:08:26,871
Frygt ikke, kære finker,
Jeg kender Batmans frugtbare sind.

125
00:08:26,873 --> 00:08:28,373
Han finder på en anden.

126
00:08:30,877 --> 00:08:34,312
Jeg tror stadig ledetråden
skal være i farverne.

127
00:08:34,314 --> 00:08:37,582
De er så smukke.
Det er som en smuk daggry.

128
00:08:38,752 --> 00:08:41,252
- Smuk daggry.
- Hvad?

129
00:08:41,254 --> 00:08:43,421
Dawn Robbins,
den smukke filmstjerne.

130
00:08:43,423 --> 00:08:45,423
Hun er på stedet
her i Gotham City.

131
00:08:45,425 --> 00:08:48,560
Hellige popcorn! Kunne han være
planlægger at kidnappe hende?

132
00:08:48,562 --> 00:08:50,662
Dawn Robbins på et billede
kaldet "The Mockingbird"

133
00:08:50,664 --> 00:08:52,564
produceret af Ward Eagle.

134
00:08:52,566 --> 00:08:55,266
Og hun bliver i
penthouse ved Pelican Arms.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,801
Fugle i hver busk.

136
00:08:56,803 --> 00:08:59,337
Et pingvintrick,
hvis jeg nogensinde har hørt en.

137
00:08:59,339 --> 00:09:02,340
Det ville koste Eagle utallige
tusindvis om dagen, hvis hun er væk.

138
00:09:02,342 --> 00:09:05,443
'Hurtigt, lad os finde ud af hvordan
pingvinen planlægger at trække den.'

139
00:09:05,445 --> 00:09:07,946
Hawkeye, tag din notesbog frem.

140
00:09:12,185 --> 00:09:16,488
Pelican Arms Hotel.
Øvre etager, generel visning.

141
00:09:16,490 --> 00:09:19,758
- 'Se, det er et perfekt setup.'
- 'Hvordan, Batman?'

142
00:09:19,760 --> 00:09:22,861
Pingvinen opererer fra
dette tag på tværs af gaden.

143
00:09:22,863 --> 00:09:25,997
Han skyder en streg
til Dawns penthouse terrasse..

144
00:09:25,999 --> 00:09:29,033
'... så glider ned ad linjen
på en af hans tricky paraplyer.'

145
00:09:29,035 --> 00:09:31,536
'Goh, ja! Han har alt
det udstyr færdiglavet'

146
00:09:31,538 --> 00:09:33,638
'i hans forbryderes lagerrum.'

147
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
'Det er en djævel,
veloplagt ordning.'

148
00:09:39,846 --> 00:09:41,880
- "Det er kun vi, der er i gang med det."
- "Godt."

149
00:09:41,882 --> 00:09:43,948
'Hvad skal vi gøre?
Tip kommissær Gordon?'

150
00:09:43,950 --> 00:09:45,383
"Nej, ikke på dit liv."

151
00:09:45,385 --> 00:09:48,119
Pingvinen og jeg
har en score at afgøre.

152
00:09:48,121 --> 00:09:50,822
Vi hælder salt
selv på halen.

153
00:10:05,972 --> 00:10:09,507
Til Pelican Arms,
mine fine fjerfinker.

154
00:10:09,509 --> 00:10:11,876
Vi udklækker Batman

155
00:10:11,878 --> 00:10:13,878
en vis overraskelse.

156
00:10:35,836 --> 00:10:38,737
'Charmerende, fru Robbins.
Dejlig.'

157
00:10:38,739 --> 00:10:41,040
'Lige sagen
til magasinet Funboy.'

158
00:10:41,042 --> 00:10:44,276
Hvis du nu bare kunne
krølle lidt mere sammen, hmm?

159
00:10:44,278 --> 00:10:46,145
Åh.

160
00:10:46,147 --> 00:10:51,150
Sikke et træk det er
en berømt filmstjerne og så rig.

161
00:10:51,152 --> 00:10:53,485
Hvorfor er der ikke noget spændende
nogensinde sket for mig?

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,554
Ah, ja, man ved aldrig

163
00:10:55,556 --> 00:10:58,057
hvad der lurer rundt om livets hjørne,
Ms. Robbins.

164
00:11:04,398 --> 00:11:06,965
Her er vi lige under
Dawn Robbins penthouse terrasse.

165
00:11:06,967 --> 00:11:08,801
"Goh, Batman, det er højt."

166
00:11:08,803 --> 00:11:10,602
'Ret hårdt kast
for bat-a-ringen, hva?'

167
00:11:10,604 --> 00:11:13,338
God pointe.
Brug hellere flagermus-zookaen.

168
00:11:21,248 --> 00:11:22,748
Aha.

169
00:11:22,750 --> 00:11:26,285
Det er ligesom
Batmans plan.

170
00:11:26,287 --> 00:11:28,454
"Der er Robbins rede
på tværs af vejen.'

171
00:11:28,456 --> 00:11:29,922
Lad os komme på arbejde.

172
00:11:31,692 --> 00:11:33,125
Klar med flagermus-zookaen.

173
00:11:36,197 --> 00:11:37,763
Hvad var det?

174
00:11:37,765 --> 00:11:39,531
Det lød som en flagermus-zooka.

175
00:11:39,533 --> 00:11:40,866
Den dynamiske duo.

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,435
De har lige fyret
det berømte flagermus-reb.

177
00:11:43,437 --> 00:11:45,003
Bull's eye.

178
00:11:45,005 --> 00:11:47,473
Krogen fangede rækværket
af terrassen.

179
00:11:47,475 --> 00:11:50,142
Ja, spillet kører
præcis som jeg havde planlagt.

180
00:11:50,144 --> 00:11:51,610
Lad os komme på arbejde.

181
00:12:04,959 --> 00:12:06,992
Tak, Wilbur.
Få de aftryk til Mr. Eagle.

182
00:12:06,994 --> 00:12:08,494
Han venter dem.

183
00:12:09,964 --> 00:12:12,397
jeg går op.
Luften, den er indelukket herinde.

184
00:12:12,399 --> 00:12:14,133
Vent, jeg skal give dig en wrap.

185
00:12:14,135 --> 00:12:18,203
Hvis du bliver forkølet, koster det
Mr. Eagle utallige tusinder.

186
00:12:18,205 --> 00:12:19,671
Åh.

187
00:12:19,673 --> 00:12:22,808
Sikke en kedelig
det her kedelige liv.

188
00:12:22,810 --> 00:12:26,211
Jeg er ikke engang en person,
Jeg er kun en vare.

189
00:12:26,213 --> 00:12:28,680
Som sæbe. Det er ligesom..

190
00:12:30,584 --> 00:12:31,717
Æk!

191
00:12:31,719 --> 00:12:33,418
Åh, hjælp.

192
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
Der er fyre fra det ydre rum.

193
00:12:37,825 --> 00:12:40,092
Bliv ikke forskrækket, Ms. Robbins.
Vi er ikke lovovertrædere.

194
00:12:40,094 --> 00:12:42,194
'Vi er her
for at beskytte dig, frue.'

195
00:12:42,196 --> 00:12:43,729
Fantastisk Scott.

196
00:12:43,731 --> 00:12:45,731
Den kappede korsfarer
og Boy Wonder.

197
00:12:47,768 --> 00:12:48,834
WHO?

198
00:12:48,836 --> 00:12:50,402
At være fremmed for Gotham City

199
00:12:50,404 --> 00:12:52,004
selvfølgelig ville du ikke vide det.

200
00:12:52,006 --> 00:12:55,541
Batman og Robin.
Ace kriminalitetsbekæmpere.

201
00:12:55,543 --> 00:12:58,777
Åh, pys.
Batman, du er lidt sød.

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,245
Kunne du bruge
noget omtale?

203
00:13:00,247 --> 00:13:02,614
Jeg er ked af det, fru Robbins.

204
00:13:02,616 --> 00:13:04,283
Glem det.

205
00:13:04,285 --> 00:13:06,685
Batman giver aldrig sig selv
til kommercielle virksomheder.

206
00:13:06,687 --> 00:13:09,188
Vi er her for at foliere
en vovet forbrydelse.

207
00:13:09,190 --> 00:13:11,890
Et plot at kidnappe
Dawn Robbins.

208
00:13:11,892 --> 00:13:14,626
- Hvad?
- Mig?

209
00:13:14,628 --> 00:13:16,361
- Hende?
- 'Ingen tid til at forklare.'

210
00:13:16,363 --> 00:13:18,397
Gør nu bare som jeg siger. Lytte.

211
00:13:20,067 --> 00:13:21,733
Øh-hø.

212
00:13:21,735 --> 00:13:24,203
- Alt klar, I fugle?
- Alt er klar, Penguin.

213
00:13:24,205 --> 00:13:27,105
Okay, lad os vise det
at min Penguin linje

214
00:13:27,107 --> 00:13:30,642
er et match til det bat-reb.

215
00:13:30,644 --> 00:13:32,377
Katapult..

216
00:13:32,379 --> 00:13:34,246
...skyde.

217
00:13:48,529 --> 00:13:49,995
Perfekt, lad os gå.

218
00:13:53,234 --> 00:13:55,667
Hvem siger, at pingviner ikke kan flyve?

219
00:14:24,131 --> 00:14:26,131
Giv mig det. Ja.

220
00:14:29,903 --> 00:14:31,970
Tilslut Penguin-magneten

221
00:14:31,972 --> 00:14:34,039
og vent til
Jeg giver dig signalet.

222
00:14:48,122 --> 00:14:49,621
Overgiv dig, din grimme fugl.

223
00:14:49,623 --> 00:14:52,124
Det er tilbage til pennen
til dig, pingvin.

224
00:14:52,126 --> 00:14:53,692
Nå..

225
00:14:53,694 --> 00:14:57,229
Så dette er slutningen på mit
djævelsk, veloplagt plan, er det?

226
00:15:00,401 --> 00:15:03,535
Åh, hellige laststen.

227
00:15:03,537 --> 00:15:04,903
Hvad sker der?

228
00:15:04,905 --> 00:15:06,204
Vi er i grebet af--

229
00:15:06,206 --> 00:15:08,740
Min pingvinmagnet.

230
00:15:08,742 --> 00:15:11,310
Det er uimodståeligt at tegne
metalgenstandene

231
00:15:11,312 --> 00:15:14,179
i dit brugsbælte.

232
00:15:14,181 --> 00:15:16,214
Åh, han har ret, Batman.

233
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
Det er stærkere end vi er.

234
00:15:26,860 --> 00:15:28,860
Nå, se på jer begge.

235
00:15:28,862 --> 00:15:30,696
Den dynamiske duo.

236
00:15:30,698 --> 00:15:35,267
Deres ansigter fuldstændigt
dækket med Penguin blæk.

237
00:15:35,269 --> 00:15:36,868
Start spillet.

238
00:15:36,870 --> 00:15:38,403
Hvad skal vi gøre nu, Batman?

239
00:15:38,405 --> 00:15:40,872
Hvis vi bare kunne
få vores brugsbælter af.

240
00:15:49,950 --> 00:15:52,751
Hellige fluepapir,
sikke en rettelse.

241
00:15:57,725 --> 00:16:00,425
<i> Sejr for de vanskelige fugle?</i>

242
00:16:00,427 --> 00:16:03,862
<i> De dynamiske duo'er</i>
<i> mørkeste time.</i>

243
00:16:03,864 --> 00:16:06,231
<i> Daggry... væk.</i>

244
00:16:08,836 --> 00:16:11,303
<i> Én daggry er gået..</i>

245
00:16:11,305 --> 00:16:13,605
<i> ...men så kommer der en anden.</i>

246
00:16:17,244 --> 00:16:19,277
Så dette var ledetråden
som tillod dig

247
00:16:19,279 --> 00:16:20,812
at forudse
pingvinens forbrydelse, ikke?

248
00:16:20,814 --> 00:16:23,382
- Det gjorde en masse godt.
- Nok, Mr. Jay.

249
00:16:23,384 --> 00:16:25,417
Hvem kunne overhovedet have forudset
pingvinernes udnævnelse

250
00:16:25,419 --> 00:16:26,752
af en gigantisk magnet?

251
00:16:26,754 --> 00:16:28,954
Han har ret, kommissær.
Vi fejlede.

252
00:16:28,956 --> 00:16:30,255
Og hvordan?

253
00:16:30,257 --> 00:16:32,290
Hvis den tjener ikke havde
komme ind ved midnat

254
00:16:32,292 --> 00:16:33,825
det er vi måske stadig
sidder fast der.

255
00:16:33,827 --> 00:16:36,395
"Jeg siger, betal løsesummen."

256
00:16:36,397 --> 00:16:39,331
'Jeg siger, at intet betyder noget
men Dawns sikkerhed.'

257
00:16:39,333 --> 00:16:41,733
'Og Mr. Eagle's
skydeplan.'

258
00:16:41,735 --> 00:16:43,635
"Jeg er enig med hr. Jay."

259
00:16:43,637 --> 00:16:46,571
'Vi er det første privatfly.
Har du pengene?'

260
00:16:46,573 --> 00:16:48,807
'Lige her,
i denne kuffert, Batman.'

261
00:16:48,809 --> 00:16:50,108
'To hundrede tusinde dollars'

262
00:16:50,110 --> 00:16:52,778
'i umærkede regninger
af små kirkesamfund.'

263
00:16:52,780 --> 00:16:54,913
'Chief O'Hara,
giv os et resumé'

264
00:16:54,915 --> 00:16:56,982
af pingvinens løsesum
instruktioner endnu en gang.

265
00:16:56,984 --> 00:16:58,283
Det er en handel, sir.

266
00:16:58,285 --> 00:17:00,085
ser du,
dejen til fru Robbins.

267
00:17:00,087 --> 00:17:02,988
'Han vælger kufferten og
lad pigen blive på sin plads.'

268
00:17:02,990 --> 00:17:04,423
"Uskadt, siger han."

269
00:17:04,425 --> 00:17:06,792
Men for effekten
af en mild bedøvelse.

270
00:17:06,794 --> 00:17:08,326
Mm-hmm. Hvornår og hvor?

271
00:17:08,328 --> 00:17:09,795
Et neutralt sted.

272
00:17:09,797 --> 00:17:11,997
Han foreslår forhallen
af Wayne Manor.

273
00:17:11,999 --> 00:17:14,366
Som kommissær Douglas ved

274
00:17:14,368 --> 00:17:16,968
det er det smukke hjem
af millionæren Bruce Wayne.

275
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Mr. Wayne og jeg er tætte på.
Jeg har spist der ofte.

276
00:17:19,873 --> 00:17:21,973
Klokken skal være 10
denne morgen.

277
00:17:21,975 --> 00:17:25,110
Hvis vi er enige, er vi det
flyve en rød gasballon

278
00:17:25,112 --> 00:17:26,645
'fra statuen
af George Washington'

279
00:17:26,647 --> 00:17:28,046
"på Gotham Square."

280
00:17:29,283 --> 00:17:30,615
Hvad synes du, Batman?

281
00:17:30,617 --> 00:17:32,150
Vi har ikke noget valg.

282
00:17:32,152 --> 00:17:34,219
- Jeg køber det.
- Ja, ja, gerne.

283
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Okay, chef,
du sørger for ballonen.

284
00:17:36,023 --> 00:17:37,823
Jeg ringer til Bruce
og tal til ham.

285
00:17:37,825 --> 00:17:39,558
Undskyld, sir

286
00:17:39,560 --> 00:17:42,127
men jeg har taget mig friheden
at gøre det selv allerede.

287
00:17:42,129 --> 00:17:44,663
Øh, hvad sagde Mr. Wayne?

288
00:17:44,665 --> 00:17:46,798
Det var butleren
jeg talte med.

289
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Mr. Wayne og hans menighed
er afsted og fisker.

290
00:17:49,002 --> 00:17:50,635
God.

291
00:17:50,637 --> 00:17:53,405
Lad os levere løsesummen
penge selv, Batman.

292
00:17:53,407 --> 00:17:54,706
Okay, Robin.

293
00:17:54,708 --> 00:17:56,808
Vi vil gøre det endnu bedre.

294
00:17:56,810 --> 00:17:59,711
Jeg husker vist et billede
i Gotham City Times.

295
00:17:59,713 --> 00:18:01,880
Nogle samfundsforhold.

296
00:18:01,882 --> 00:18:03,682
Inde i forhallen
af Wayne Manor

297
00:18:03,684 --> 00:18:05,684
'er der ikke to dragter
af gammel rustning?'

298
00:18:05,686 --> 00:18:07,219
- "Ja, selvfølgelig."
- 'Jeg forstår det.'

299
00:18:07,221 --> 00:18:08,753
"Vi gemmer os inde i rustningen."

300
00:18:08,755 --> 00:18:10,822
Så snart pigen er i sikkerhed,
vi kaster os ud.'

301
00:18:10,824 --> 00:18:12,991
Igen, Robin.

302
00:18:12,993 --> 00:18:16,161
Det sidste trick
af denne vanskelige hånd er vores.

303
00:18:25,272 --> 00:18:28,373
<i> Vil pingvinen og hans finker</i>
<i> har det sidste grin?</i>

304
00:18:55,335 --> 00:18:56,701
Ja, sir, hvad kan jeg...

305
00:20:08,008 --> 00:20:10,609
Sov godt,
mine små.

306
00:20:10,611 --> 00:20:12,043
Når du vågner

307
00:20:12,045 --> 00:20:14,179
på 18 timer

308
00:20:14,181 --> 00:20:17,482
Jeg vil være i sikkerhed
i mit gemmested i Alaska.

309
00:20:23,757 --> 00:20:26,157
Hvem var det
ved døren, Alfred?

310
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
Hvis det er rengøringsmanden..

311
00:20:31,431 --> 00:20:33,131
Åh!

312
00:20:33,133 --> 00:20:35,367
Alfred.

313
00:20:35,369 --> 00:20:36,501
Åh!

314
00:20:40,007 --> 00:20:42,073
Luk døren.

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,475
Vi deler byttet

316
00:20:43,477 --> 00:20:45,543
og vi flyver
vores separate veje.

317
00:20:47,648 --> 00:20:49,180
Forkert, Penguin.

318
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
I vil alle flyve sammen.

319
00:20:51,585 --> 00:20:54,386
Op ad floden, I fugle
af en beskidt fjer.

320
00:20:54,388 --> 00:20:56,254
Du forrådte dig selv
ved taglejligheden.

321
00:20:56,256 --> 00:20:59,591
"Du brugte de samme ord
Jeg havde talt i flagermushulen.'

322
00:20:59,593 --> 00:21:02,894
Vi fandt ud af om din
hemmelig radiosender.

323
00:21:02,896 --> 00:21:05,030
Vi optrådte i en charade
at fange dig.

324
00:21:05,032 --> 00:21:06,665
B-b-men gassen..

325
00:21:06,667 --> 00:21:08,833
Jeg satte dig til at sove
i rustningen.

326
00:21:08,835 --> 00:21:09,934
Jeg så det.

327
00:21:09,936 --> 00:21:12,037
- En fælde.
- Dummies i den rustning.

328
00:21:12,039 --> 00:21:13,905
Vi var her hele tiden.

329
00:21:13,907 --> 00:21:16,508
Okay, drenge, vores paraplyer.

330
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
Hellige i live.

331
00:22:12,766 --> 00:22:14,833
Nej, chef O'Hara,
ikke "hellige i live"

332
00:22:14,835 --> 00:22:17,335
fire fugle i sække.

333
00:22:17,337 --> 00:22:19,838
Fortæl Warden Crichton,
de holder sig bedre på is.

334
00:22:33,254 --> 00:22:34,954
Åh, kom nu, tante Harriet.

335
00:22:34,956 --> 00:22:37,022
Bare en mere
hors d'oeuvres, ikke?

336
00:22:37,024 --> 00:22:39,492
Efter alt det rejesalater

337
00:22:39,494 --> 00:22:41,026
nej, faktisk, Dick Grayson.

338
00:22:41,028 --> 00:22:43,829
Jeg skal ikke se dig
have mareridt.

339
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Det er slemt nok
at vores fredelige hjem

340
00:22:46,501 --> 00:22:49,502
var involveret i
en ond forbrydelse i sidste uge.

341
00:22:50,772 --> 00:22:54,006
Min, åh, min,
hvis du havde set, hvad jeg så.

342
00:22:55,476 --> 00:22:58,144
Du ser Dick og jeg
var ude at fiske.

343
00:22:58,146 --> 00:23:00,679
Du ved virkelig så meget
om det som jeg gør.

344
00:23:00,681 --> 00:23:02,214
Du har læst det i aviserne.

345
00:23:02,216 --> 00:23:04,283
Måske vil du gerne
vandre derover

346
00:23:04,285 --> 00:23:06,152
og spørg kommissær Gordon.

347
00:23:06,154 --> 00:23:11,791
Batcostumets oprindelse,
mine damer og herrer, er enkel.

348
00:23:11,793 --> 00:23:14,627
Som Batman indså hvornår
han begav sig ud på sit korstog

349
00:23:14,629 --> 00:23:17,530
intet rammer så rædsel
ind i det kriminelle sind

350
00:23:17,532 --> 00:23:20,533
som form og skygge
af en kæmpe flagermus.

351
00:23:29,677 --> 00:23:32,311
Åh, fru Robbins.
Mr. Jay.

352
00:23:32,313 --> 00:23:34,580
Jeg er så glad
du kunne komme.

353
00:23:34,582 --> 00:23:36,415
Vores vært, Ms. Robbins.

354
00:23:36,417 --> 00:23:37,883
Mr. Bruce Wayne.

355
00:23:37,885 --> 00:23:41,720
Leder af den berømte filantropiske
Wayne foundation.

356
00:23:41,722 --> 00:23:43,189
Du siger ikke.

357
00:23:49,096 --> 00:23:53,065
Gosh, hvad er der i vejen
med den skønne pige?

358
00:23:53,067 --> 00:23:55,568
Hendes væremåde virkede
en lille smule mærkeligt.

359
00:23:55,570 --> 00:23:58,204
De dvælende virkninger af
at kriminelle gasser måske?

360
00:23:58,206 --> 00:23:59,738
Nej, Mr. Wayne.

361
00:23:59,740 --> 00:24:02,441
Det er mere tragisk end som så.
Meget mere tragisk.

362
00:24:02,443 --> 00:24:04,743
'Hun så ham kun
et øjeblik.'

363
00:24:04,745 --> 00:24:06,745
Og hun er håbløs
forelsket i ham.'

364
00:24:08,149 --> 00:24:11,684
Hendes ukendte frelser... Batman.

365
00:24:33,041 --> 00:24:34,541
♪ Batman ♪

366
00:24:36,078 --> 00:24:37,611
♪ Batman ♪

367
00:24:39,381 --> 00:24:42,449
♪ Batman ♪

368
00:24:42,451 --> 00:24:45,619
♪ Batman ♪

369
00:24:45,621 --> 00:24:50,524
♪ Batman Batman Batman ♪

370
00:24:51,794 --> 00:24:56,696
♪ Batman Batman Batman ♪

371
00:25:03,105 --> 00:25:05,806
♪ Na na na na na na na na na ♪

372
00:25:05,808 --> 00:25:07,674
♪ Batman ♪♪